" CORREIO DE RISCO 3 "
91...92...é por ali.
Achas que vão se aperceber?
Um milhão de contentores e tu achas que iam dar pela falta de um?
O tempo está a nosso favor Comandante.
Chegaremos a terra...em 2 horas.
Muito bem.
Obrigado, Comandante.
Nunca cheirei nada como isto...nem quando te peidas.
Cala-te, e tu? Cheiras a rosas??
Olha...
Dá-me uma ajuda.
-Disseste que era leve... -Não te queixes.
-Comandante temos um alerta no nivel inferior...olhe. -Em secção?
Na 101.
-Pega no leme. -Sim Comandante.
-Fechem a porta. -Ponham as mascáras.
Meu Deus.
Tomem conta deles...
Bom dia.
-Bom dia. -Passaporte por favor.
Tudo bem?
Sim..a "festa foi dura" se é que me entende...
-Sim e exagerada. -Pois...
Obrigado.
Quando eu era criança o meu Pai costumava levar-me à pesca.
Mas nunca aprendi a pescar bem.
Os peixes estavam sempre onde ele dizia que estariam.
"ALFANDEGA"
Controlo de segurança.
-Por acaso somos um risco para a segurança?
Por favor saia do carro e leve os seus documentos ao Posto de controlo.
Estão aqui os meus documentos, Senhor.
O computador "ESTÁ" no Posto de controlo.
Ela também...
Mas ela está a dormir ...
Com os documentos dela.
Está bem ,claro.
Acho mordeu alguma coisa ...
Vá lá vais perdê-lo.
Está quase...
Uau..esse é grande..vai para a esquerda..esquerda...
Não o deixes escapar.
Negocio fechado.
Vai para a esquerda...esquerda....direita...
Parece o Moby Dick Inspector, precisa de ajuda?
Não...ele vai morder!
Quando tu nasceste já eu pescava...
Esteve quase Inspector...mesmo quase ...
Muita gente pensa que os Franceses têm muito senso de humor.
Com o devido respeito o Jerry Lewis era um génio.
Jerry Lewis "É" um génio.
-Dean é um génio... -Não...
Dean era só sexo bebida e cigarros.
O meu ponto de vista é esse mesmo ,qualquer um podia fazer rir mas quantos é que o faziam com o copo e o cigarro?
Sim...sim...Tacorni...sim...
Esta bem.
Receio que as nossas férias tenham sido interrompidas.
Há uma grande confusão em Marsella,um louco qualquer a conduzir um Audi a grande velocidade.
Não olhes para mim...
É o primeiro sitio que me ocorre para olhar...
Mas vou dizer-lhes...que és o alibi perfeito.
Como sempre.
Tarconi...
-Por favor... -Desculpa.
-Mas é o primerio a picar -Sim...sim...
-Por favor -Sim...sim...
Pára o barco, vá lá...
-Não nem mordeu.. -Por favor!!
Alto.
Qual o motivo da sua visita Senhor Johnson?
Negócios.
Que tipo de negócios?
Protecção ambiental.
-Próximo. -Obrigado.
Senhor Ministro,sabe-se que tem uma politica agressiva ...
...contra as empresas que poluem o meio ambiente.
Qual a primeira medida na sua lista de prioridades?
É o ambiente e como protegê-lo.
Numa fase de pressão para as empresas que têm que competir pela economia não será uma prioridade muito má?
Não é tão má quanto a poluição que provocam no planeta.
Meus senhores se me desculpam tenho árvores para plantar, e empresários para...desapontar.
O seu discurso para amanhã.
-Muito bem. -E vai irritar muita gente...
Excelente.
CONFIDENCIAL
Estou?
Senhor Ministro?
Quem fala?
O meu nome não é importante.
Eu fui encarregue da negociação da fusão da EGO Corp
e precisamos da licença para fazer negócios na Ucrânia.
Voçê deve estar mal informado, seja lá qual fôr o seu nome...
Eu terminei as negociações... Permanentemente!
Eu acho que deve considerar essa posição, uma vez que tem a chance de estudar os documentos e o envelope.
E entrarei em contacto.
Emergência 112, diga por favor.
Sim, houve um acidente... Mandem uma ambulância.
Localize pelo telemóvel.
Malcolm...Malcolm..Malcolm...Malcolm?
O patrão aceitou o seu preço...o que é isto ?
Não estou interessado em aceitar o trabalho... ...não "cheira" bem.
-O meu patrão disse que eras o indicado para o serviço. -O teu patrão pensou bem.
Duas coisas que deves saber sobre o meu patrão? Ele nunca se engana...e nunca aceita um "não" como resposta.
Bem há uma primeira vez para tudo..
Bem...e não é desta vez...
Tu não queres fazer isto.
Acho que não estas em posição de dizer o que eu faço ou não... tens 10 segundos para mudares de ideias.
Eu dou-te 5 segundos para tirares dai a mão...
Malcolm....Malcolm..estas a ouvir-me?
-Bem é uma perda de tempo, estás ferido... -Não tinha mais para onde ir...
Tem calma...está bem?
-Tira-me do carro. -Deixa-te estar até a ambulância chegar.
Eu não quero nenhuma ambulância.
Tu precisas de um médico, foste atingido vou tratar disso.
Não me afastes do carro.
Relaxa.
Tenta ficar calmo.
Vais ser tratádo num instante.
Vá rápido...
Ele está lá dentro.
Parece ser sério.
Senhor?
-Ele tem que ser "mexido" com cuidado -Eu sei fazer o meu trabalho, está bem?
Senhor...consegue ouvir-me?
O carro...não...
Se me ouve aperte a minha mão.
O carro...
Cuidado...calma...
Roda...para cima...
Estou no céu?
Por acaso estás no meio de um grande sarilho.
Ajudas-me a sair dele?
Depende do quanto estas metida nele.
Não confies em ninguem.
Não podia concordar mais contigo.
-Não...não deixes o carro... - Mas o que tem o carro de especial?
Não é o carro...
ESPEREM!!!
Eu disse-te.
Eu disse-te...
Tomei a liberdade de lhe trazer um fato... ...é o que usa quando trabalha, correcto?
Correcto.
Mas não estou a trabalhar
Está a ver patrão...eu disse-lhe.
Por favor Justin...não pareceste muito afectado quando lhe propuseste da primeira vez.
Obrigado.
Como eu estava a dizer,fomos ter contigo de boa fé e disseste que estavas indisponivel
e nós contratamos o homem que tu nos deste o contacto e ele provou não ser eficiente...e agora...
fui deixado com um serviço "inacabado"...
E no meu ponto de viste, tu és o responsável.
Eu percebo o teu ponto de vista.
Mas continuo "indisponivel"...
Patrão...posso falar?
Mais alguém quer falar?
Belo...
Levem esse esperto.
Tens 3 segundos para mudares de ideias ou ficarás permanentemente..."indisponível".
Um...
Dois...
Uma condição...
Estou a ouvir...
Conduzo o meu próprio carro.
Negócio feito.
Por antecipação da tua resposta,tomámos a liberdade de trazer o teu carro e de lhe mudar o óleo, chipá-lo.
Tirar-lhe todo o material não essencial, deixámos o interruptor na matricula adorei essa...
Substituímos o GPS por um dos nossos pré-programados é mais eficiente assim...
Meu...eu precisava mesmo do melhor homem para esta missão.
Tenta ver isto como um jogo,não penses nisto como mais um trabalho...pensa como se fosse uma missão.
Eu acho que temos o mesmo amor ao trabalho, quando faço um acordo é esse acordo,tal como tu
Tu não gostas de nomes,nem eu... Estamos de ambos os lados.
Nenhum de nós tem algum interesse em saber mais do que o que somos pagos para fazer.
Estas são as tuas regras, certo?
Esqueceste-te de uma...
Trabalho sozinho.
Pensei que gostasses da companhia.
Eu pensei que quisesses "completar" a missão.
Tens razão...eu quero.
Espera...
Queres mudar as regras?
De vez em quando tem que haver uma excepção.... ...esta é a minha de hoje!
Tu mandas.
Mais alguma coisa?
Para começar, há alguma coisa que eu deva saber?
Lembras-te daqueles palhaços que tentaram explodir um avião e que passaram pela segurança sem se afastarem uns dos outros é o mesmo principio.
por isso toma atenção, afastas-te 50 metros do carro e a luz amarela acende a dizer que o primeiro líquido está pronto...
100 metros e a luz laranja acende a dizer que o segundo liquido está na câmara
150 metros e tu vais ver tudo vermelho...
Está na hora.
Este telemóvel está programado para só marcar um numero....o meu!
Quando passares a primeria "portagem" para Norte, liga-me.
Toma dinheiro para gasolina e comida.
Alguma pergunta?
Importas-te de meter o teu cinto de segurança?
Podes dizer-me do que é que se trata tudo isto?
Certo!
"NUVEM DO OCEANO" pede autorização para atracar.
Os papeis da agência ambiental, baixe a ancora e aguarde... informaremos quando estiverem assinados .
Está bem.
Eu sei o que te aconteceu.
Mas não o que aconteceu ao Frank.
O Coronel Medved da Agência de Inteligência deu toda a informação.
Ele sabe que é prioridade maxima.
Para que saiba, ele tem o melhor homem no caso.
Ele vai mantê-lo por fora dos canais oficiais.
Ele sugere que compre o maximo de tempo possivel.
Inspector!
Espero que não leve a mal inspeccionar a viatura sem si.
Não se preocupe avance porque eu vou esperar que isto acabe por aqui.
Ele compreendeu e vamos avançar sem ele.
Filho de uma puta!!!
Mexe-te!
Eu sou da policia, não vês?
Olha...eu não sei qual é a tua participação nisto tudo nem quero saber.
Mas visto que já estavas aqui primeiro, sabes mais do que eu porque não me dizes o que sabes?
Não sei nada.
Como conheceste o Malcolm ?
Eu não conhecia.
Estás a dizer-me que foste metida num carro com um homem que não conhecias?
Eu não estou num carro com um homem que eu não conheço.
Não era suposto fazeres um telefonema?
Obrigado por te teres lembrado de mim.
Para saber o destino tens que me dar o código...
1...1...2...6...
Liga-me quando chegares.
É para Budapeste.
Gullace....cerveja...
Ora bem...
Era o que devíamos ter feito no principio... as apresentações como deve de ser.
O que aconteceu á regra "nada de nomes"?
A aplicação dessa regra depende do momento.
Sou Frank Martin.
E o teu nome é?
O que importa o meu nome?
Bem...estamos juntos nesta situação!
Não.
Estamos aqui sentados com pulseiras explosivas nos pulsos e vamos para o mesmo sítio.
Isso não é estar na mesma situação!?
Não é não, eles vão matar-te.
Estou consciente disso.
E sei que a probabilidade é depois de me matarem seres tu a próxima na lista.
Se queres impedir que isso aconteça então preciso da tua ajuda.
-Para começar temos este problema. -E achas que eu não sei qual é o problema?
Tambem pareço estúpida?
Eu não disse que eras estúpida.
Mas temos um problema...e era muito bom que participasses na solução.
Eu não quero falar mais.
Como queiras...
Como disseste que te chamavas?
Frank...
Frank Martin.
Oh meu deus...
Valentina.
Prazer em conhecer-te.
Inspector?
Levaram o GPS.
Inspector?
Sim, levaram o GPS...sim...
Os senhores da EGO Corp estão aqui.
Mande entrar.
Senhores...
Senhor Ministro.
Gostava de lhe agradecer por reconsiderar a nossa proposta em tão pouco tempo.
-Fizeram bastante pressão. -Sim, temos a reputação de não aceitar um "não" como resposta.
Aqui estão os contractos.
Tudo em ordem.
Foi nos dito que os navios não podiam ser limpos sem que voçê assinasse pessoalmente esses documentos.
Navios?
Eu pensava que só um.
Pois, bem é o seguinte, em função de tornar a viagem mais rentável temos que processar um volume de "material" que faça sentido.
De quantos navios estamos a falar?
Para além do que está no "porto" à espera da sua licença....mais 8!
8!?
Este ano...
Proteger o ambiente é um duro e complicado compromisso, foi voçê mesmo que o disse!
Voltamos a reunir-nos amanhã em Odessa e então assinarei isto.
Estávamos mesmo a fazer contas que ficasse tudo pronto hoje.
Quero rever tudo outra vez não que haja algum problema...
24 horas não fazem grande diferença num acordo de tanto tempo, pois não ?
Não, claro que não.
Então veremos-nos manhã em Odessa digamos que pelas 9 da manhã.
Sim
O barco fica.
Mas os materiais estão a verter por todo o lado.
E...?
Não seremos capazes de os esconder
Eu tomo conta disso,dá-me algum tempo
Está tudo verificado?
Calma, o negócio estará fechado rapidamente
24 horas nada mais...
Sim?
Arranjei-te mais 24 horas.
Tens até amanhã às 9 horas.
Deve ser mais do que suficiente.
Uma pista?
Melhor que uma pista.
Uma localização.
-Inspector? -Sim.
A Interpol respondeu sobre a identificação dessa matricula.
Foi um radar na auto-estrada em direcção a Kordorff.
-Liga para a minha mulher. -Mas o que lhe digo?
Estou com fome.
Estamos a 100km de uma pizzaria.
Eu não gosto de pizza.
Do que é que gostas?
Carne.
Arroz com cenouras.
E azeitonas.
Sem gorduras ou corantes.
Sem gorduras?
Uma salada.
Com cebolas e pepinos tostados, aos bocadinhos.
Frescos?
Claro que frescos.
E para sobremesa?
Bába de camelo.
Com ou sem creme?
Com.
E para beber?
Vinho.
De alguma região?
Frio, gelado só isso...
Claro que sim.
O que estás a fazer?
Vou ver um homem que percebe de "joalheria".
FORA DE ROTA
Está fora da rota.
Manda alguém para o ir buscar.
Mas não o matem.
Frank é tão bom ver-te meu amigo.
Tambem é bom ver-te OTTO.
Não avisaste que trazias companhia.
Não é bem companhia.
É...
-Complicado. -Contigo é sempre complicado.
Mas podes contar-me tudo em frente a uma boa feijoada que eu preparei.
Ei OTTO sabes que eu adoro a tua cozinha mas...
Preciso de me livrar disto rapidamente.
Meu deus, é uma liga à base de tecnologia de resolução magnética.
Em Inglês, por favor, OTTO.
Existe um programa que o Pentágono desenvolveu através de uma das suas empresas subsidiárias.
Que tem sido experimentado nesse novo tipo de armamamento que funciona na teoria da atracção magnética.
Material muito "raivoso"...
Eu não sabia que o Pentágono utilizava material "raivoso"...
Ninguém acreditaria no que os dedos conseguem descobrir quando andas na net.
Queres ver os planos de invasão para o Iraque?
Noutra altura.
Agora preciso que descubras como tirar esta "coisa" sem eu rebentar.
Eu não te quero incomdar com os detalhes.
Mas normalmente existe uma placa de transmissão por perto.
Não devias estar a fazer isto.
Primeiro não falavas, agora estas a dar conselhos de amigo.
Não é um conselho é um aviso.
Toda a nossa vida é um aviso, não achas?
Eu concordo contigo...
Estás fora da "rota".
-Achas que devo? -Claro que deves, continua.
Olhem rapazes.
Alguma coisa no carro se avariou.
Preciso de verificar.
Na minha profissão um homem é tão bom quanto o carro que conduz se toma bem conta dele...
Ele toma bem conta de ti.
O patrão diz para voltares à estrada.
Frank...
Continua.
Volta para o carro Frank.
Não.
Descobriste?
Ainda não.
És o "pequeno"?
Não...sou o "grande".
O que há de tão "grande" em ti?
Encontrei.
-O transmissor! -Consegues removê-lo?
Está ligado com fios, se os corto...
Lutas bem.
Mas metes mal a gravata.
Onde vais?
Estou cansada.
É por isso que prefiro lidar com carros...
Já somos dois.
O que queres que eu faça quando eles...
acordarem?
O melhor que fazes é tirar folga o resto do dia.
Que alegria.
Estarias menos alegre se acabasses morto.
Se quisesses eu já estaria morto mas precisas de mim vivo.
Se me queres manter vivo tens que me dar uma explicação.
Estou a ouvir.
Pessoalmente.
Já falámos pessoalmente.
Mas não foi uma explicação sobre a minha...
....a explicação é a minha maior preocupação.
No mesmo sítio daqui a uma hora, espera pelo meu telefonema.
BUDAPESTE
CHEGOU AO DESTINO
Olá?
Desapontaste-me.
Não sou o primeiro nem serei o ultimo.
Porque não queres falar pessoalmente?
Não será necessário....sabes....
Desde que tivémos aquela conversa no inicio da missão que tenho pensado que não preciso do melhor homem para esta missão.
Qualquer parvo com a carta serve, por isso nas palavras do grande americano...
Donald Trump, desculpa, mas estás despedido.
Quem és tu?
O novo motorista.
-Onde está o outro? -Vem aí na bicicleta.
Pára...deixa-me.
Arranco-te os olhos...
CÁLA-TE!
Estás despedido.
Como foi a tua sesta?
Relaxante...
E o teu telefonema?
Breve.
Mete o cinto.
Tarconi.
Sou eu.
Estava à espera do teu telefonema.
Estive ocupado.
Ocupado é ...
...em Budapeste?
Também estiveste ocupado?
Nunca substimes este velho amigo Frank.
Já que estamos na conversa diz-me o que sabes.
Há um mercedes preto
com alguns dos teus melhores amigos furiosos.
Isto é o que eu sei agora diz-me o que tu sabes.
Tenho 2 sacos na bagageira e uma miúda no banco da frente.
Russa acho eu.
Não sei se está envolvida ou não.
Já lhe perguntaste?
Porque não pensei nisso!?
Desculpa...claro que lhe perguntaste e ela disse...!!
-"Eu vou morrer". -É tipico...Russas...
Eles são tão "negros".
Lembro-me de na escola pensar quando é que estas pessoas riem?
Uma mistura de miséria e sofrimento.
Tu não ias acreditar Frank.
A conversa está boa mas estou sem tempo.
Estou "ligado" a ela.
E isso é bom?
É uma espécie de pulseira que "eles" nos puseram.
E que explode se nos afastarmos do carro.
"Eles"?
Alguns americanos.
Podes ser mais especifico...nome..número..
Nada.
Porque será que fazes sempre as coisas parecerem faceis, Frank?
É a minha natureza.
Onde estás? Vou ter contigo.
Não é boa ideia estarias em risco.
Não consigo ser grande ajuda se não me disseres nada.
Estás longe de um computador?
Sim Frank.
Não foi muito simpático arranjares um argumento.
Foste tu que quebraste as regras, não eu.
Um ponto bem ganho, então estamos empatados.
Então vamos começar do zero.
Então este telefonema é para fazermos as pazes?
Mais ou menos isso.
Tu tens o que eu preciso para tirar a pulseira.
E eu tenho a tua "encomenda" para entregar.
Então toma as novas coordenadas...
2...6...12...vão levar-te ao novo ponto de encontro onde finalmente concluiremos este negocio.
TRANSMISSÃO
Frank.
BUDAPESTE
Já tenho o sinal, dá-me algum tempo e terei o número e a localização.
Aqui tem...novo modelo.
Mais alguma coisa?
Não...
Frank.
Sabes para onde é que o sinal te leva?
DESTINO
BUCARESTE
Eu conheço um restaurante lá.
Tem um peixe como nunca comeste.
Feito com pequenas cenouras e pimenta preta.
O Romeno não é muito bom.
Mas podia ser pior.
Tu devias começar a pensar mais positivo.
Sou realista.
O teu amigo tinha razão quando disse que tu eras toda ruim e...
O que quer dizer..."toda ruim"?
Só vê o mal e o terrível.
Onde é que o teu amigo foi buscar isso? Ele não me conhece.
Ele conhece bem os Russos como um povo.
Não sou Russa sou Ucraniana.
Desculpa.
Não desculpo, somos pessoas diferentes.
Somos diferentes aqui...
...e aqui.
Eu pessoalmente acho que tens um pouco de optimista.
Como podes dizer isso, não me conheces.
Eu vejo-te a maquilhar.
Se estivesses tão convencida de que íamos morrer porque te arranjarias?
Desde quando é que estar bonita tem a ver com morrer?
Olá...
O que é isso?
É uma lembrança de Ibiza também queres?
Não obrigado, nem tu precisas e eu tenho que estar atento.
Está bem.
Tu ficas atento...
E eu fico como é que tu dizes?
Optimista?
Larga-me.
Porra...
Bonito...
Mesmo bonito!!!
Vá lá menino bonito deixa-me curtir.
Pois deixo-te curtir com uma "moca" dessas e depois ficas pedrada como uma árvore de natal cheia de doces.
Isso é que era bom.
Acho melhor ficares no carro.
Queres que faça "xi-xi" lá dentro?
Está bem.
Vai.
Mas lembra-te...
Donuts...
-Espera... -Eu não conduzo.
Eu quero beber, quero curtir, quero ser feliz devias tentar ser feliz em vez de tão sério.
Vamos fazer uma festa, ficar grossos como tu disseste....vá lá Frankzinho...
Eu não quero beber.
Eu sei quem é fofinho...eu digo guia? Deixas-me guiar?
Vamos embora, entra no carro.
Eu sinto-me bem.
A rapariga, rápido recua.
Esqueci-me das batatas fritas.
Eu compro-te outras.
Sabes porque é que temos um carro atrás de nós?
Eu não sei nem quero saber.
Quieta.
Primeiro dizes que sou pessimista e agora não me deixas divertir?
Decide-te!
Sim Frank.
Pensei que tínhamos um acordo.
E temos.
Estás a dizer que não tens nada a ver com o carro que me está a seguir?
E não tenho Frank, será possivel alguém mais querer acabar contigo?
Vai na volta...
Eu acho que estão outras "forças" em jogo deixam-me ver o que consigo descobrir.
O que achas que faço entretanto?
Conduz mais depressa...
Mas que raio está ele a fazer?
Ali...
Ele está ali.
Tenho fome.
Devias ter comido uns Donuts em vez de comprares Vodka.
Olha.
Mas eu lá não tinha fome... Tinha sede, és tão mau para mim.
Não é ser mau..é preocupação.
O que quer dizer "preocupado"?
Aquilo é "preocupação"...
Atira para os pneus...vá lá..dá-lhe.
BAIXA-TE!
Atira.
Pára o carro.
Oh merda...
O que estás a fazer?
Estás tão tenso.
Podes crer.
Deixa-me relaxar-te, está bem?
Está bem.
Eu sou boa nisto.
Deixa a tua tensão ir embora.
O que estás a fazer ?
Eu quero fazer sexo só mais uma vez.
Antes de morrer tu não queres?
Mas o que é que se passa na tua cabeça?
Será que tenho algo de mal?
Não sou sexy?
Claro que és sexy.
Tu és maricas?
Não eu não sou gay.
Eu não me importo.
Eu não sou, está bem?
Então qual é o problema?
Já pensaste que pode não me apetecer.
Eu pensei que as regras fossem não abrir os sacos.
E são.
Porque tens regras se depois as quebras?
Pergunto a mesma coisa a mim mesmo.
Listas telefónicas.
Tu és a encomenda.
Sim.
Podias ter dito alguma coisa.
Teria feito diferença?
Sim.
Ei o que estás a fazer?
Sabes que na oficina me excitas-te... Tira as tuas roupas...
Eu lá estava a tentar fazer com que cinco manos não me abrissem a cabeça, não sei onde é que isso é excitante
Não é só ser homem é pelo teu strip-tease...
Eu não fui feito para ser desejado.
Vá lá faz um strip-tease outra vez, só para mim.
Dá-me as chaves.
Isto não tem graça.
Queres as chaves ?
Quero que pares de brincar.
Talvez seja a última chance que temos de brincar.
Não é a altura nem o sitio para brincadeiras.
Porque é que eu acho que para ti nunca é altura ou o sítio para brincar?
Eu vou saber quem é o teu psiquiatra mas dá-me as chaves.
Vá lá Frank Martin...brinca comigo.
Está bem.
Chega?
Nada disso...
Não chega, isso não é strip-tease.
Strip-tease é sexy, tu sabes.
Abana o rabo um bocadinho.... Vá lá Frank Martin!
Queres as chaves?
Eu quero strip-tease...
Sabes o que eu te vou fazer por me estares a fazer isto?
Dá-me tau-tau...
Começo a gostar disto.
Queres mais?
Gostavas não gostavas?
Eu gosto à força...
A sério...
Mas não muito à força...
Foi o strip-tease pelas chaves.
Eu preciso de ti...um beijo pelas chaves.
Um beijo de jeito.
Tu beijas sem olhar para mim Frank?
Ás tantas não...
Acho que moras sozinho.
Muito envergonhado.
Não tens que ter medo de viver.
Vive comigo... Só desta vez... Só este momento... Vive comigo...
Qual é a posição dele?
Perdemo-lo.
ALVO PERDIDO
Ele foi para as montanhas e não consigo localizá-lo.
"Entra" num dos satélites militares.
Sim.
Acha que estamos a brincar Senhor Ministro?
Eu não sei do que está a falar.
Eu estou a falar de um carro preto cheio dos seus operacionais incompetentes.
Mais uma dessas parvoiçes e não volta a ver a sua filha.
Eu quero ouvir a voz dela.
Quando o contracto estiver assinado e entregue.
Eu não vou assinar até ouvir a voz dela.
Voçê não esta em posição de dar ordens, Senhor Ministro.
Nem voçê Senhor Jonhson.
Escute, eu sei quem voçê é.
E posso lhe garantir que se acontece alguma coisa à minha filha.
Vou usar todo o poder que tenho. Vou caçá-lo e fazê-lo pagar por isto.
Da maneira mais horrivel...
Temos que se pôr a andar já.
Vá lá Frank atende...
Eu fui a Ibiza de férias.
Alguém me deu uma taça de champanhe e eu bebi.
Depois comecei a sentir-me mal.
Fui à casa de banho e de repente ia a caminho de um carro.
Perguntei-lhe o que era aquilo.
Ele disse que era só o "transportador".
Era muito bom condutor.
Não tanto bom como tu.
Eu disse-lhe...
Por favor.
O meu pai é um homem muito poderoso.
Com grandes influências.
Conhece muita gente...deixem-me telefonar-lhe.
Ele estava com medo porque nunca tinha feito nada daquilo.
Era suposto ser simples.
Pegar e largar..dinheiro fácil.
Disseram-lhe nada de chamadas e nunca abandonar o carro.
Mas eu convenci-o.
Eu liguei.
Mas antes de dizer ao meu pai onde estava.
Rápido entre no carro..vamos.
Fugimos...mas...
Porque estava essa gente a disparar contra nós? Porquê?
Ele disse que estavam a disparar porque o plano não tinha corrido bem.
Eu disse que estava bem.
Eu disse que este era o plano "velho" qual o "novo" plano?
Ele disse que tinha um amigo.
Foi quando te conheci.
Então senti que ia correr tudo bem.
Tu nem me conheces.
Foi como se te conhecesse...senti que sim.
Sem te conhecer antes.
Se é assim, tens uma maneira gira de o demonstrar.
É melhor para a mulher ter algum mistério só dela...não?
Não.
Sim.
Só um bocadinho.
PROCURANDO
Chefe, já o tenho no radar.
Estou?
Onde estás?
A caminho de Bucareste.
Não apartir de agora...
As novas coordenadas são..3...7...13...
Desculpe Senhor Ministro.
Calma eu identifico-me.
Inspector Tarconi de Marselha.
Bem...hã...
Uma vila de perto de Marselha.
O que é que quer Inspector?
Uma palavrinha consigo.
Não tenho tempo.
É sobre a sua filha.
ODESSA
Odessa, Frank, o meu pais.
Trouxeste-me para casa.
Obrigado.
O que aconteceu a Bucareste?
Mudança de planos.
Boa mudança...prefiro ODESSA.
Sim.
Estava a pensar naquele peixe com cenouras pequenas que tu falaste.
Aqui há muito.
Gostas de frango?
Gosto.
Eu conheço um restaurante aqui.
O melhor do mundo.
O frango é tão "fresco" e a especiarias tão boas.
Podes não acreditar mas é tão bom.
Sabes o que eu sinto agora?
Fome.
Segura.
Tudo isto vai acabar em breve?
Esta noite tudo isto será uma boa lembrança... Vai ser eu, tu e o frango com especiarias.
Mentiroso.
CHAMADA
Senhor Ministro ajude-me por favor.
Eu estou pronto para assinar o contracto.
Assim que falar com a minha filha.
Estou?
Tenha a caneta pronta eu já ligo outra vez.
CHAMADA LOCALIZADA
Sim.
Estamos a apertar o cerco Frank.
Sim mas quando o fecharem, certifica-te que ninguém me afasta do carro. Já sabes sobre o que é isto?
Sei.
O pai dela.
Isto é uma troca: um contracto sujo pela vida dela.
Eu tenho uma reputação a manter Inspector.
Uma "entrega" a cem por cento, certo?
E envolveres-te com a miuda?
Não é esse o Frank que eu conheço.
Já não cumpres as tuas regras?
Porquê tanta preocupação com as minhas regras?
Afinal estava certa a minha suspeita tu és um romântico.
Mais alguma coisa?
É tudo por agora.
Eu depois ligo.
Sim.
Estamos quase no fim Frank.
Dá-me só as coordenadas.
Acabaram-se as coordenadas.
Na estrada onde estás.
Vira na primeira à esquerda.
Gostava de saber para onde vou.
Vais saber quando lá chegares.
Não te preocupes eles estão onde eu os queria.
Os meus parabéns Frank.
A minha confiança nas tuas capacidades foi bem merecida.
Agora por favor manda sair a rapariga.
Ela vai a sair.
Eu não saio.
Eles precisam de ti não te vão matar.
Mas a ti são capazes de matar.
Achas que sou homem para correr meia Europa e morrer numa ponte?
Achas?
Não temos o dia todo Frank.
Olha quantos são...
Eles têm todos armas.
Como é que posso ficar bem?
Vemo-nos ao jantar.
Agora vai.
Vai.
Beija-me.
Vai.
Vais fazer-me morrer...vai.
Bandido malvado.
Estás melhor agora fofinha?
Acabem com ele.
JACK...NÃO!!
O seu adorado carro será o seu túmulo.
No mínimo morre afogado vamos embora daqui.
Tarconi.
Eles têm a rapariga.
Frank?
Estamos a tentar localizar esse bandido onde é que tu estás?
Num lago.
Num lago?
Podes ser mais especifico?
Barragem...
-Barragem? -Eu sei onde é Inspector.
-Quanto tempo até lá? -10 minutos no máximo.
Frank estaremos ai em 10 minutos.
Não conseguem mais depressa?
Vamos fazer o melhor.
Obrigado.
Compra bilhetes para todos nós.
Para onde?
Para onde este comboio fôr, temos que andar durante meia hora.
Porque não damos umas voltas de carro?
Outro dia...
Inspector...Inspector.
Vamos...mexam-se.
Senhor Ministro?
Sim.
Alguém quer falar consigo.
Pai.
Estás bem?
LOCALIZADA
Estou.
Tem 15 minutos.
Descobriu a causa disto tudo?
Escumalha.
De quanta "escumalha" é que estamos a falar?
Da suficiente para os meter na prisão por 100 anos.
Dê à chave outra vez.
Para uma mulher moderna estás muito mal informada.
Isto é o "novo mundo".
Não existem mais paises são todos para afundar.
Só realidades económicas, lucro e perdas eficiência e desperdício.
Pensar global e não local.
Pensa "isto"...
Sim?
Onde estamos?
Estamos quase lá.
Onde?
A miúda está no comboio.
Onde é que nós estamos?
Aqui.
Se quiseres vamos atrás deles.
Sim é boa ideia faz isso.
Oh Frank vá lá...
DOSSIER DOS ASSUNTOS AMBIENTAIS DA UNIÃO EUROPEIA
UCRÂNIA
Senhor Ministro posso lhe garantir que está tudo em ordem.
Claro que está.
-Se houver algum problema... -Eu sei voçê resolve.
Se não se importam.
Podes não acreditar mas eu sou pacifista.
Odeio violência.
Arranja mais problemas do que os que resolve.
Eu nunca quis fazer nada disto sabias?
Um cliente pediu-me resultados, por isso...
Eu gostava de conseguir ter um bom ambiente sem que fosse preciso derramar sangue.
Mas ninguem ajuda nem tu nem o primeiro motorista... nem o teu pai...nem o falecido Frank Martin.
Por isso tenho que lutar.
SUA POSIÇÃO
O que é tão engraçado?
És um morto-vivo a falar...
Mais um passo Frank.
Vá lá... Só mais um...
Olha.
Acabou.
2 minutos para as 9 horas.
Oh meu deus.
Acabou Frank.
Acabou.
Missão cumprida.
Tu e a rapariga estão livres podem ir.
Por acaso até estou tão satisfeito com o teu talento que gostava de te fazer uma proposta.
Eu é que te oferecia uma... Mas não está disponível.
Eu odeio-te tanto, mas nesta altura isso pouco importa desde que morras.
Querias...
Sempre me ficou mal... Voçês foram feitos um para o outro...
NÃO!
Está a fazer a coisa certa.
Valentina?
Estou no céu?
É mais parecido com o inferno.
Não quero saber.
Desde que estejamos lá juntos.
Sim.
Senhor Ministro.
A sua filha está em boas mãos.
Obrigado.
-O que está a fazer? -O que voçê mesmo disse a coisa certa.
E agora meus senhores se me desculpam.
Tenho que presidir uma conferência
sobre o perigo de fazer negócios com pessoas como voçês.
Muito obrigado.
A lancha está pronta?
Já está na água à nossa espera.
Já estão todos.
Eu sinceramente não percebo.
Quando eu era pequeno o meu pai e eu iamos pescar durante todo o dia.
Os tempos mudaram Inspector.
As pessoas...
Está a referir-se a mim?
Mas isso é muito abrangente.
Conduzo o mesmo carro, moro na mesma casa.
Eu não me estava a referir à tua casa ou ao teu carro.
Isto é tão relaxante.
O almoço ainda não está pronto?
Valentina, as coisas da vida têm o seu tempo.
Antes de o almoço estar pronto... primeiro temos que apanhar o almoço.
E se não nos concentrarmos não apanhámos nada.
Eu tenho uma ideia melhor porque é que em vez de apanharmos o almoço...
Não vamos comê-lo já pronto eu conheço um restaurante espectacular.
Não muito longe daqui onde fazem uma sopa de peixe óptima.
Utilizam cebolas fresquinhas e todos os legumes do dia.
E o vinho ?
Rosê, para a salada.
Uma 7up talvez.
Geladinha...
Claro que geladinha.
E para a sobremesa?
Tentativa de Tradução: ««« RAIVAS »»»
Sincronização e Revisão para o R5: pexego